1
00:00:02,136 --> 00:00:04,238
? MTV?

2
00:00:07,408 --> 00:00:09,310
- Você está atrasado.
- A tempestade nos pegou.

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,279
Existe uma maneira
para você melhorar.

4
00:00:12,280 --> 00:00:15,283
Doc tem que fazer um buraco,
aliviar a pressão.

5
00:00:15,383 --> 00:00:18,086
[Alex] Você me considera com
sem decência ou compaixão.

6
00:00:18,186 --> 00:00:20,621
Se você deseja me negar a entrada,
negar.

7
00:00:20,721 --> 00:00:22,289
? música dramática?

8
00:00:22,290 --> 00:00:24,124
Bem-vindo à América.

9
00:00:24,125 --> 00:00:26,293
- Destino.
- Bozeman, em última análise.

10
00:00:26,294 --> 00:00:27,528
Montana?

11
00:00:27,529 --> 00:00:30,530
Coloque isso em algum lugar diferente
agora. Cada batedor de carteira

12
00:00:30,531 --> 00:00:32,733
no terminal
acabei de ver seu esconderijo.

13
00:00:32,833 --> 00:00:34,103
[Elizabete]
Em nenhum lugar

14
00:00:34,104 --> 00:00:35,668
nossos votos disseram
viver nisso

15
00:00:35,669 --> 00:00:36,703
inferno congelado.
Se você quiser

16
00:00:36,704 --> 00:00:39,473
para ser meu marido,
seja ele em Boston.

17
00:00:39,573 --> 00:00:40,874
Esta é a minha casa.

18
00:00:40,875 --> 00:00:41,808
[Spencer]
Você tem duas escolhas.

19
00:00:41,809 --> 00:00:43,411
Caminhe comigo até uma estação de trem

20
00:00:43,412 --> 00:00:45,011
ou aproveite suas chances
com este caminhão.

21
00:00:45,012 --> 00:00:46,214
Eles são minha família.

22
00:00:46,314 --> 00:00:48,749
Olha o que você faz
para sua família.

23
00:00:49,883 --> 00:00:52,186
[Donald]
É um mundo de homens ricos agora.

24
00:00:52,286 --> 00:00:53,921
A única coisa que você não pode

25
00:00:54,054 --> 00:00:57,125
comprar em uma loja
é a euforia do perigo.

26
00:00:58,025 --> 00:01:01,229
Posso vender isso por uma fortuna.

27
00:01:09,770 --> 00:01:11,705
[homens rindo]

28
00:01:14,208 --> 00:01:17,111
Mas isso?
Isso é apenas o começo.

29
00:01:18,546 --> 00:01:20,981
A América está inundada de riqueza.

30
00:01:20,982 --> 00:01:24,251
Enquanto as pessoas fogem do tédio
do campo

31
00:01:24,252 --> 00:01:26,686
para as oportunidades
da cidade,

32
00:01:26,687 --> 00:01:28,688
seus bolsos enchem

33
00:01:28,689 --> 00:01:32,293
e sua estação
na sociedade aumenta.

34
00:01:32,426 --> 00:01:35,027
Conveniências modernas
eliminaram

35
00:01:35,028 --> 00:01:36,964
a monotonia da vida cotidiana.

36
00:01:37,064 --> 00:01:39,200
Chega de cortar madeira para aquecer.

37
00:01:39,300 --> 00:01:43,036
Não mais um servo
aos campos e ao gado.

38
00:01:43,137 --> 00:01:44,972
Se você deseja calor,

39
00:01:45,105 --> 00:01:47,141
você liga a caldeira.

40
00:01:47,275 --> 00:01:50,811
Se você deseja água,
você abre uma torneira.

41
00:01:50,911 --> 00:01:52,712
Os americanos não confiam mais

42
00:01:52,713 --> 00:01:55,316
em suas mãos por dinheiro.

43
00:01:55,416 --> 00:01:57,651
Eles usam suas mentes,

44
00:01:57,785 --> 00:01:59,620
suas imaginações,

45
00:01:59,720 --> 00:02:03,557
e eles estão ficando ricos
disso.

46
00:02:04,625 --> 00:02:06,627
Mas...

47
00:02:06,760 --> 00:02:09,363
o que eles vão fazer

48
00:02:09,463 --> 00:02:12,866
com seu novo dinheiro
e todo o seu tempo livre?

49
00:02:12,966 --> 00:02:16,504
O que eles fazem na Europa?

50
00:02:16,604 --> 00:02:18,172
? música sinistra?

51
00:02:18,306 --> 00:02:19,673
Hum?

52
00:02:19,940 --> 00:02:21,609
***

53
00:02:21,709 --> 00:02:23,109
Eles viajam.

54
00:02:23,110 --> 00:02:25,278
Viagem? Onde?

55
00:02:25,279 --> 00:02:28,948
Onde quer que eles possam experimentar
um mundo oposto ao seu.

56
00:02:28,949 --> 00:02:31,619
Montana é o oposto

57
00:02:31,719 --> 00:02:33,454
de suas vidas convenientes

58
00:02:33,554 --> 00:02:36,424
e seu mundo concreto.
É selvagem.

59
00:02:36,524 --> 00:02:39,227
É indomável.

60
00:02:39,327 --> 00:02:41,529
Uh, a prata me deixou rico,

61
00:02:41,629 --> 00:02:45,132
mas as minas secam,
os preços flutuam.

62
00:02:45,233 --> 00:02:48,336
Vendendo uma experiência

63
00:02:48,469 --> 00:02:51,604
é um recurso infinito

64
00:02:51,605 --> 00:02:54,508
que não custa nada criar

65
00:02:54,642 --> 00:02:57,345
porque já existe.

66
00:02:57,445 --> 00:02:58,846
[investidor pigarreia]

67
00:02:58,979 --> 00:03:00,914
Seu convite oferecido

68
00:03:01,014 --> 00:03:03,050
uma oportunidade de investimento.

69
00:03:03,150 --> 00:03:04,885
Eu vejo a oportunidade,

70
00:03:05,018 --> 00:03:07,287
mas não o investimento.

71
00:03:07,288 --> 00:03:09,690
O investimento
está em trazê-los

72
00:03:09,790 --> 00:03:12,560
e entretê-los
assim que eles chegarem.

73
00:03:12,693 --> 00:03:15,929
São três fases que
deve começar ao mesmo tempo.

74
00:03:16,029 --> 00:03:18,165
Fase um.

75
00:03:18,266 --> 00:03:20,200
Na primavera passada,

76
00:03:20,301 --> 00:03:22,870
o primeiro
voo transcontinental

77
00:03:22,970 --> 00:03:24,738
saiu de Long Island e chegou

78
00:03:24,838 --> 00:03:28,376
27 horas depois em San Diego.

79
00:03:28,476 --> 00:03:30,378
Há um século,

80
00:03:30,478 --> 00:03:33,281
essa jornada durou um ano.

81
00:03:34,482 --> 00:03:36,983
Voos saindo de Nova York
poderia chegar a Bozeman

82
00:03:36,984 --> 00:03:40,788
em menos de 12 horas,
e de Chicago

83
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
em menos de oito anos.

84
00:03:42,656 --> 00:03:44,792
Segundo...

85
00:03:48,562 --> 00:03:50,162
Nós pressionamos o estado por financiamento

86
00:03:50,163 --> 00:03:52,198
para pavimentar a estrada
através do Vale do Paraíso,

87
00:03:52,199 --> 00:03:54,368
fazendo automóveis
um meio viável

88
00:03:54,468 --> 00:03:56,537
de transporte para o parque.

89
00:03:56,637 --> 00:03:58,639
E isso...

90
00:04:00,040 --> 00:04:02,342
...mantém-nos presentes durante todo o ano.

91
00:04:02,343 --> 00:04:03,553
[investidor]
O que é isso?

92
00:04:03,577 --> 00:04:07,448
É um resort de inverno

93
00:04:07,548 --> 00:04:10,418
onde se pode patinar no gelo,

94
00:04:10,551 --> 00:04:11,985
tobogã

95
00:04:12,085 --> 00:04:14,087
e esquiar.

96
00:04:14,088 --> 00:04:17,156
Quem quer sofrer
através do inferno do inverno

97
00:04:17,157 --> 00:04:18,859
apenas para passar férias na neve?

98
00:04:18,959 --> 00:04:20,093
[rindo]

99
00:04:20,193 --> 00:04:23,564
Já tirou férias
na praia, Alan?

100
00:04:23,664 --> 00:04:24,714
Claro.

101
00:04:24,765 --> 00:04:27,601
Por que?
Por que viajar tanto assim?

102
00:04:27,701 --> 00:04:30,037
Nossos lagos têm praias.

103
00:04:30,137 --> 00:04:33,140
Nossos rios têm margens.

104
00:04:33,240 --> 00:04:34,475
Não é a mesma coisa.

105
00:04:34,608 --> 00:04:37,210
Não é o mesmo?
Como?

106
00:04:37,311 --> 00:04:40,914
Eu não posso explicar isso.
Quando você vê, você entende.

107
00:04:41,014 --> 00:04:44,117
- Huh. [risos]
- [homens rindo]

108
00:04:44,217 --> 00:04:47,688
Quanto isso vai
novo custo de infraestrutura

109
00:04:47,788 --> 00:04:50,558
e que tipo de investimento
você está procurando?

110
00:04:50,559 --> 00:04:52,825
O estado vai pagar
para a infraestrutura

111
00:04:52,826 --> 00:04:54,927
uma vez que os convencemos
da receita fiscal

112
00:04:54,928 --> 00:04:57,130
Montana tem a ganhar.

113
00:04:58,265 --> 00:05:00,267
Nosso investimento

114
00:05:00,368 --> 00:05:03,003
será a comunidade do resort.

115
00:05:05,005 --> 00:05:06,474
estou oferecendo

116
00:05:06,574 --> 00:05:09,710
100.000 por.

117
00:05:16,903 --> 00:05:20,620
- Vou levar cinco.
- [clamor sobreposto]

118
00:05:20,621 --> 00:05:21,954
- Vou levar cinco.
- Vou levar quatro.

119
00:05:21,955 --> 00:05:23,457
Quatro.

120
00:05:23,557 --> 00:05:25,258
[conversa, clamor continua]

121
00:05:33,967 --> 00:05:36,936
Esse resort fica no meio
de Yellowstone.

122
00:05:36,937 --> 00:05:38,506
Essa é a terra de Jake Dutton.

123
00:05:38,606 --> 00:05:41,241
É hora de construir esse exército
você me prometeu.

124
00:05:53,353 --> 00:05:56,724
Chamada de quinze minutos
para o voo das 10h55 para Boston.

125
00:05:56,824 --> 00:05:58,191
Chamada de quinze minutos

126
00:05:58,291 --> 00:05:59,993
para o voo das 10h55 para Boston.

127
00:06:14,141 --> 00:06:15,808
? música sinistra?

128
00:06:15,809 --> 00:06:17,077
[grito abafado]

129
00:06:19,279 --> 00:06:21,329
Onde está?
Onde está a porra do dinheiro?

130
00:06:26,654 --> 00:06:27,704
[grita]

131
00:06:30,724 --> 00:06:31,825
[grunhidos]

132
00:06:51,278 --> 00:06:52,980
Não. [grunhido]

133
00:06:53,080 --> 00:06:55,248
- [grunhidos]
- E pensar,

134
00:06:55,348 --> 00:06:58,486
poderíamos ter nos divertido um pouco.
Você é muito magro.

135
00:06:58,586 --> 00:07:00,921
Você é demais
quebrar.

136
00:07:01,021 --> 00:07:02,355
[grunhidos]

137
00:07:03,924 --> 00:07:04,974
[grunhidos]

138
00:07:16,470 --> 00:07:18,672
[apito do trem soando]

139
00:07:22,242 --> 00:07:23,811
? música tensa?

140
00:07:24,144 --> 00:07:26,279
***

141
00:07:42,530 --> 00:07:43,731
Que horas são?

142
00:07:45,198 --> 00:07:46,366
Que horas?!

143
00:07:47,234 --> 00:07:48,702
11h02.

144
00:07:58,145 --> 00:07:59,479
[grunhidos]

145
00:07:59,580 --> 00:08:01,582
[apito do trem soando
à distância]

146
00:08:04,084 --> 00:08:05,218
[grunhidos]

147
00:08:07,387 --> 00:08:09,456
Última chamada para Boston.

148
00:08:09,557 --> 00:08:11,024
Todos a bordo!

149
00:08:17,965 --> 00:08:19,900
Espere!

150
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
Eu tenho um ingresso!

151
00:08:26,640 --> 00:08:28,909
Desculpe, senhorita.
Não há como pará-la agora.

152
00:08:38,719 --> 00:08:41,421
- [grunhidos]
- Você está maluca, senhora?

153
00:08:45,192 --> 00:08:47,795
[ofegante]

154
00:08:47,895 --> 00:08:50,631
[passageiros murmurando]

155
00:08:54,735 --> 00:08:57,605
Nunca vi ninguém tão desesperado
para chegar ao Billings.

156
00:08:58,639 --> 00:09:01,274
Seus aposentos
estão três carros atrás.

157
00:09:02,542 --> 00:09:04,745
[murmurando]

158
00:09:27,100 --> 00:09:28,969
***

159
00:09:42,449 --> 00:09:44,284
[conversas sobrepostas, risos]

160
00:09:45,418 --> 00:09:47,220
Pensei que tinha isso só para mim.

161
00:09:47,320 --> 00:09:49,623
Você tem isso comigo.

162
00:09:52,225 --> 00:09:53,275
Abaixe-se.

163
00:10:05,438 --> 00:10:06,640
[grunhidos]

164
00:10:07,708 --> 00:10:09,042
Por que o lábio gordo?

165
00:10:11,211 --> 00:10:12,813
Eu fui roubado.

166
00:10:14,782 --> 00:10:16,750
O que ele pegou?

167
00:10:21,621 --> 00:10:23,523
Ele levou tudo.

168
00:10:27,560 --> 00:10:30,229
? majestosa música orquestral?

169
00:10:30,230 --> 00:10:32,532
***

170
00:11:02,329 --> 00:11:04,564
***

171
00:11:36,496 --> 00:11:38,130
? música pastoral?

172
00:11:38,131 --> 00:11:39,666
***

173
00:11:39,767 --> 00:11:41,457
[Elsa]
A primavera provoca os sentidos

174
00:11:41,534 --> 00:11:42,903
com manhãs quentes

175
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
e botões verdes de grama nova

176
00:11:44,805 --> 00:11:47,107
e a esperança da generosidade do verão.

177
00:11:48,708 --> 00:11:51,444
Depois cobertores que esperam na neve.

178
00:11:53,546 --> 00:11:55,315
Ele continuará este ciclo,

179
00:11:55,415 --> 00:11:57,684
testando a vontade
tanto do animal quanto do homem.

180
00:11:57,785 --> 00:11:59,753
Caçando os fracos.

181
00:11:59,853 --> 00:12:01,221
Livrando o mundo deles,

182
00:12:01,222 --> 00:12:03,022
para que eles não encontrem
a força e a convocação

183
00:12:03,023 --> 00:12:04,391
sobreviver a mais uma temporada

184
00:12:04,524 --> 00:12:06,226
e passar sua fraqueza adiante

185
00:12:06,359 --> 00:12:07,961
para a próxima geração.

186
00:12:12,165 --> 00:12:13,633
[tocando]

187
00:12:16,569 --> 00:12:18,305
[o toque continua]

188
00:12:22,275 --> 00:12:24,611
Ele disse quinze centímetros de distância.

189
00:12:25,745 --> 00:12:27,015
Isso mesmo.
Seis polegadas.

190
00:12:28,381 --> 00:12:29,749
O que é aquilo?

191
00:12:29,850 --> 00:12:32,119
Você não quer saber.

192
00:12:35,041 --> 00:12:39,758
[Miller] Eu acho que é melhor
se sua esposa esperar lá fora.

193
00:12:39,759 --> 00:12:41,561
Não, eu quero ficar com ele.

194
00:12:41,661 --> 00:12:43,195
Tenho certeza que sim.

195
00:12:43,196 --> 00:12:45,799
Está tudo bem. Espere lá fora.

196
00:12:45,800 --> 00:12:46,933
? música sombria?

197
00:12:46,934 --> 00:12:48,401
Quanto tempo isso leva?

198
00:12:48,501 --> 00:12:50,270
Não sei.
Nunca fiz isso.

199
00:12:50,370 --> 00:12:52,772
[Zane]
Ah, isso é encorajador.

200
00:12:52,906 --> 00:12:54,241
Alice.

201
00:12:56,309 --> 00:12:57,911
Venha comigo.

202
00:13:09,857 --> 00:13:10,907
[Zane suspira]

203
00:13:10,924 --> 00:13:13,026
Vamos colocar as alças.

204
00:13:14,461 --> 00:13:15,996
[porta se fecha]

205
00:13:17,397 --> 00:13:19,432
Agradável e apertado.

206
00:13:20,500 --> 00:13:23,269
Esta cinta deve ser
logo acima das sobrancelhas.

207
00:13:23,270 --> 00:13:25,805
Agora, é imperativo
que você não se mova.

208
00:13:25,939 --> 00:13:28,308
eu vou sedar
você com clorofórmio.

209
00:13:28,408 --> 00:13:31,644
Quanto tempo isso dura
é diferente com todos.

210
00:13:33,513 --> 00:13:34,814
Respire fundo.

211
00:13:34,948 --> 00:13:37,250
[Zane inala]

212
00:13:37,350 --> 00:13:38,784
[Mileiro]
Expire profundamente.

213
00:13:38,785 --> 00:13:40,487
[Zane exala]

214
00:13:43,490 --> 00:13:45,058
Inspire novamente.

215
00:13:45,993 --> 00:13:47,861
Expire profundamente.

216
00:13:50,797 --> 00:13:52,298
Ele está fora.

217
00:13:52,299 --> 00:13:53,966
Vamos empurrar para baixo

218
00:13:53,967 --> 00:13:55,767
- e em direção a ele.
- OK.

219
00:13:55,768 --> 00:13:59,139
[Miller] Sua cabeça
deve permanecer perfeitamente imóvel.

220
00:14:00,273 --> 00:14:02,042
? música de suspense?

221
00:14:02,375 --> 00:14:03,877
***

222
00:14:24,697 --> 00:14:26,199
[piadas]

223
00:14:26,299 --> 00:14:27,700
Você está bem?

224
00:14:28,735 --> 00:14:30,570
[Mileiro]
Aqui vamos nós.

225
00:14:54,574 --> 00:14:58,530
[Alice] Acho que deveríamos
mudar para a Califórnia.

226
00:14:58,531 --> 00:15:02,002
Ouvi dizer que não existem leis
contra nosso casamento lá.

227
00:15:02,102 --> 00:15:03,636
Você ouviu errado.

228
00:15:03,736 --> 00:15:06,839
Não há refúgio para a intolerância,
Estou com medo.

229
00:15:08,141 --> 00:15:10,510
O que aconteceu com você
é mais do que isso.

230
00:15:10,610 --> 00:15:13,379
Eles machucaram você para nos machucar.

231
00:15:13,380 --> 00:15:15,782
Para nos atacar.

232
00:15:15,882 --> 00:15:18,050
E tenho certeza que sinto muito por isso.

233
00:15:18,051 --> 00:15:20,719
Por que eles fariam isso
machucar você?

234
00:15:20,720 --> 00:15:22,089
Ambição.

235
00:15:22,189 --> 00:15:25,558
Qual é o motor da intolerância
em primeiro lugar.

236
00:15:26,593 --> 00:15:28,128
Ganância por quê?

237
00:15:30,530 --> 00:15:32,832
A terra.

238
00:15:32,932 --> 00:15:35,802
A terra sob seus pés.

239
00:15:35,935 --> 00:15:38,570
A terra abaixo da minha.

240
00:15:38,571 --> 00:15:40,861
Quais são as chances
ele acorda durante isso?

241
00:15:40,873 --> 00:15:43,110
Bem, não há como medir.

242
00:15:43,210 --> 00:15:45,245
Quanto clorofórmio
ele inalou,

243
00:15:45,246 --> 00:15:46,445
qual a reação do corpo dele

244
00:15:46,446 --> 00:15:48,115
- é para isso.
- Sim.

245
00:15:48,215 --> 00:15:50,505
[Miller] Faça seus centros de dor
substituir o s-

246
00:15:50,617 --> 00:15:52,719
- [gritando]
- Ei! Pegue ele!

247
00:15:52,819 --> 00:15:55,288
[Mileiro]
Zane, aguente firme. Segure-o!

248
00:15:55,388 --> 00:15:57,258
[os gritos continuam
à distância]

249
00:15:58,058 --> 00:15:59,391
[Elizabeth grita]

250
00:15:59,392 --> 00:16:01,560
- [Jacob] Olhe para mim, Zane.
- [Miller] Segure-o.

251
00:16:01,561 --> 00:16:02,828
[Jacó]
Você está bem, cara.

252
00:16:02,829 --> 00:16:06,033
Fique quieto. Fique quieto.

253
00:16:10,703 --> 00:16:12,172
Fazendo o bem.

254
00:16:12,305 --> 00:16:13,806
Estamos quase terminando?

255
00:16:13,906 --> 00:16:15,675
O pior ficou para trás.

256
00:16:15,775 --> 00:16:18,145
Agora você vai precisar
para afrouxar essa alça

257
00:16:18,245 --> 00:16:19,679
e virar a cabeça

258
00:16:19,812 --> 00:16:23,116
- ligeiramente para a esquerda.
- [Jacob] Ok.

259
00:16:28,555 --> 00:16:31,224
[Mileiro]
Apenas um toque.

260
00:16:34,494 --> 00:16:36,163
Vamos ver.

261
00:16:36,263 --> 00:16:38,065
Pegue tudo isso...

262
00:16:38,998 --> 00:16:40,167
...em...

263
00:16:41,368 --> 00:16:42,601
Lá vamos nós.

264
00:16:42,602 --> 00:16:44,037
Tudo bem.

265
00:16:49,542 --> 00:16:51,644
[piadas]

266
00:16:51,744 --> 00:16:53,346
Sinto muito, Zane.

267
00:16:53,446 --> 00:16:55,676
[Miller] Deveria começar a sentir...
isso libera

268
00:16:55,682 --> 00:16:57,050
um pouco dessa pressão.

269
00:16:57,850 --> 00:16:59,419
Eu sinto isso.

270
00:17:02,455 --> 00:17:03,505
OK.

271
00:17:05,658 --> 00:17:06,859
Tudo bem.

272
00:17:14,167 --> 00:17:15,968
[Zane grunhe suavemente]

273
00:17:23,676 --> 00:17:25,126
[Mileiro]
Bandagem e gaze.

274
00:17:32,819 --> 00:17:36,389
Vá em frente e embrulhe
por aqui.

275
00:17:36,390 --> 00:17:37,489
Aí está.

276
00:17:37,490 --> 00:17:39,180
Dê-me um pouco mais,
alimente um pouco mais...

277
00:17:40,227 --> 00:17:41,728
Aí está.

278
00:17:44,131 --> 00:17:45,532
Tudo bem.

279
00:17:46,933 --> 00:17:48,735
Momento da verdade.

280
00:17:48,868 --> 00:17:50,137
Vamos tirar as alças.

281
00:17:57,344 --> 00:17:59,045
Tente sentar-se.

282
00:17:59,912 --> 00:18:01,281
[Jacó]
Tudo bem.

283
00:18:09,189 --> 00:18:10,239
Dói?

284
00:18:10,257 --> 00:18:11,324
Claro que sim, dói.

285
00:18:11,424 --> 00:18:13,493
Ele acabou de perfurar
um maldito buraco na minha cabeça.

286
00:18:14,861 --> 00:18:15,928
S-Desculpe.

287
00:18:15,929 --> 00:18:17,263
[Jacó]
Eu acho que ele quer dizer

288
00:18:17,264 --> 00:18:19,332
dói tanto
como aconteceu antes?

289
00:18:19,333 --> 00:18:21,300
Não.

290
00:18:21,301 --> 00:18:23,470
Não como antes.

291
00:18:23,570 --> 00:18:25,320
Não estou tonto.
Isso não está me esmagando.

292
00:18:26,339 --> 00:18:27,839
Pensei que nunca mais iria andar.

293
00:18:29,609 --> 00:18:31,144
Obrigado.

294
00:18:32,979 --> 00:18:34,713
Ele consegue se levantar?

295
00:18:34,714 --> 00:18:37,217
Bem, ele pode tentar.

296
00:18:37,317 --> 00:18:39,286
Mas vá bem devagar
por alguns dias.

297
00:18:39,287 --> 00:18:40,752
Já faz um tempo
já que esses músculos

298
00:18:40,753 --> 00:18:42,121
foram usados.

299
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
Espere...

300
00:18:44,891 --> 00:18:47,394
Ah, calma aí, chefe.

301
00:18:49,462 --> 00:18:50,963
- Eu entendi.
- Fácil.

302
00:18:51,063 --> 00:18:52,732
- Eu entendi.
- [risos]

303
00:18:52,832 --> 00:18:54,201
Vá devagar.

304
00:19:12,352 --> 00:19:13,920
Vamos atrás deles?

305
00:19:14,020 --> 00:19:15,355
Pelo que eles fizeram conosco?

306
00:19:16,523 --> 00:19:18,325
Sim.

307
00:19:18,425 --> 00:19:20,126
Pelo que fizeram a todos nós.

308
00:19:20,227 --> 00:19:22,428
Quero ver minha esposa.

309
00:19:22,429 --> 00:19:25,332
Vamos, eu vou dar
você uma mão com as escadas.

310
00:19:26,165 --> 00:19:27,367
[porta se abre]

311
00:19:33,105 --> 00:19:35,007
Eu tenho que te dizer, doutor,

312
00:19:35,008 --> 00:19:37,142
Eu não tive muita fé
nesse trabalho.

313
00:19:37,143 --> 00:19:38,678
Nem eu.

314
00:19:38,679 --> 00:19:39,811
[risos]

315
00:19:39,812 --> 00:19:41,622
Eu nunca jogo pôquer
com você.

316
00:19:42,482 --> 00:19:44,016
[risos]

317
00:19:56,028 --> 00:19:57,864
Zane está de pé e andando.

318
00:19:57,964 --> 00:19:59,331
Acredite nisso?

319
00:19:59,332 --> 00:20:01,434
Não, ele fez um maldito buraco
em sua cabeça.

320
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
Agora ele está andando.

321
00:20:02,969 --> 00:20:04,704
É hora da minha chance?

322
00:20:04,804 --> 00:20:06,406
Ainda não.

323
00:20:06,539 --> 00:20:08,441
Então vá embora.

324
00:20:08,541 --> 00:20:09,675
Por favor.

325
00:20:09,676 --> 00:20:12,279
Querida...

326
00:20:13,212 --> 00:20:14,814
Eu não sou tal coisa.

327
00:20:14,914 --> 00:20:16,115
Não para você.

328
00:20:17,850 --> 00:20:19,252
Não mais.

329
00:20:25,925 --> 00:20:27,327
Deixar.

330
00:20:44,076 --> 00:20:46,245
[porta se fecha]

331
00:20:47,747 --> 00:20:50,337
- [conversa indistinta]
- [martelando à distância]

332
00:20:55,788 --> 00:20:57,156
[Zane]
Alice.

333
00:21:03,129 --> 00:21:04,363
Pensei que tinha perdido você.

334
00:21:04,364 --> 00:21:06,433
Eu pensei que tinha me perdido também.

335
00:21:08,868 --> 00:21:12,305
- Bem, isso é uma calamidade a menos.
- [risada curta]

336
00:21:16,476 --> 00:21:17,743
Ah.

337
00:21:17,744 --> 00:21:18,877
[porta se fecha]

338
00:21:18,878 --> 00:21:20,980
E aí vem outro.

339
00:21:25,452 --> 00:21:28,120
Este é um inverno difícil
ser o primeiro de uma menina.

340
00:21:28,254 --> 00:21:29,822
Sim.

341
00:21:29,956 --> 00:21:31,524
Ela quer ir para casa.

342
00:21:31,624 --> 00:21:33,526
Você falou com ela?

343
00:21:33,626 --> 00:21:34,961
Testado.

344
00:21:40,833 --> 00:21:42,369
Deixe-me tentar.

345
00:21:44,637 --> 00:21:46,473
Não posso piorar as coisas.

346
00:21:46,573 --> 00:21:49,542
Hum.
Estou corrigido.

347
00:21:49,642 --> 00:21:52,479
Se alguém puder piorar as coisas,
seria você.

348
00:21:54,781 --> 00:21:57,450
É por isso que temos
durou tanto tempo, querido.

349
00:21:57,550 --> 00:22:00,553
Sua crença inabalável em mim.

350
00:22:01,454 --> 00:22:02,755
[risos]

351
00:22:09,996 --> 00:22:11,046
[batendo]

352
00:22:11,097 --> 00:22:12,932
Vá embora.

353
00:22:13,032 --> 00:22:14,567
[Jacó]
Melhor não.

354
00:22:18,671 --> 00:22:20,206
Como quiser.

355
00:22:25,612 --> 00:22:26,846
[porta se fecha]

356
00:22:26,946 --> 00:22:28,748
? música contemplativa?

357
00:22:29,015 --> 00:22:30,950
***

358
00:22:37,457 --> 00:22:38,758
Quando você vai embora?

359
00:22:40,059 --> 00:22:41,193
Oito dias.

360
00:22:41,293 --> 00:22:43,730
Ah. [expira]

361
00:22:43,830 --> 00:22:45,398
Os invernos são difíceis aqui.

362
00:22:47,033 --> 00:22:48,401
Não importa o ano.

363
00:22:52,238 --> 00:22:53,773
Este ano...

364
00:22:56,208 --> 00:22:58,377
...foi difícil de viver.

365
00:22:58,478 --> 00:23:00,079
Por uma série de razões.

366
00:23:00,179 --> 00:23:02,081
Estou sem motivos para ficar.

367
00:23:02,214 --> 00:23:04,283
Marido é uma razão.

368
00:23:04,383 --> 00:23:05,918
Eu dei a ele uma escolha.

369
00:23:07,587 --> 00:23:09,988
Ele não me escolheu.
Ele escolheu este lugar.

370
00:23:09,989 --> 00:23:12,058
Isso não é uma escolha.

371
00:23:13,325 --> 00:23:15,193
Agora não.

372
00:23:15,194 --> 00:23:17,296
Não do jeito que ele vê.

373
00:23:18,330 --> 00:23:20,232
Este rancho está sob ataque.

374
00:23:21,400 --> 00:23:23,703
Todo o nosso modo de vida
está sob ataque.

375
00:23:24,737 --> 00:23:26,973
Em seu coração,
ele acredita que você está perguntando a ele

376
00:23:27,106 --> 00:23:28,508
abandonar essa luta,

377
00:23:28,608 --> 00:23:31,209
abandonar sua família.

378
00:23:31,210 --> 00:23:34,180
Quer seja verdade ou não,
é nisso que ele acredita.

379
00:23:34,280 --> 00:23:37,517
Você se sacrificou
muito para estar aqui. Todos nós temos.

380
00:23:38,818 --> 00:23:41,621
E você tem uma aposta tão grande
como qualquer um nesta luta.

381
00:23:41,721 --> 00:23:43,755
Mas fazer parte desta família

382
00:23:43,756 --> 00:23:46,593
não significa
você tem que negar o seu próprio.

383
00:23:46,693 --> 00:23:49,462
Se você quiser sair da neve
por um tempinho, eu...

384
00:23:49,596 --> 00:23:51,698
[risos]
...Eu não culpo você.

385
00:23:51,798 --> 00:23:54,801
Inferno, eu gostaria de pular
naquele trem para Boston com você

386
00:23:54,901 --> 00:23:57,235
e não voltarei até junho.

387
00:23:57,236 --> 00:23:59,939
Eu espero que você volte.

388
00:24:00,973 --> 00:24:02,975
Mas não como aquele garoto faz.

389
00:24:04,644 --> 00:24:06,979
Sol não nasce
no leste com ele.

390
00:24:09,348 --> 00:24:11,183
Sobe com você.

391
00:24:13,520 --> 00:24:15,555
- [ri baixinho]
- [batendo]

392
00:24:20,827 --> 00:24:22,562
Sinto muito, querido.

393
00:24:23,596 --> 00:24:26,032
Deixe-me ver.
Eu mesmo farei isso.

394
00:24:27,233 --> 00:24:28,967
Sr.

395
00:24:28,968 --> 00:24:30,136
Sim?

396
00:24:31,137 --> 00:24:33,405
Obrigado pela compreensão.

397
00:24:34,841 --> 00:24:36,609
Obrigado por ouvir.

398
00:24:38,711 --> 00:24:39,979
[porta se fecha]

399
00:24:47,386 --> 00:24:49,188
? música dramática?

400
00:24:49,455 --> 00:24:51,658
***

401
00:24:53,626 --> 00:24:54,761
[suspiros]

402
00:24:58,531 --> 00:24:59,866
[grunhidos]

403
00:24:59,999 --> 00:25:01,500
[ofegante]

404
00:25:01,601 --> 00:25:03,402
- [geme]
- Não está certo.

405
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
Não deveria doer tanto.

406
00:25:05,437 --> 00:25:07,740
Já volto.

407
00:25:10,810 --> 00:25:12,612
- [grunhidos]
- [porta fecha]

408
00:25:22,188 --> 00:25:23,923
Doutor?

409
00:25:23,924 --> 00:25:25,857
Você teria um momento
ver Elizabeth?

410
00:25:25,858 --> 00:25:27,760
Há algo errado?

411
00:25:32,083 --> 00:25:34,165
[porta se abre]

412
00:25:34,166 --> 00:25:36,002
[Cara]
Querido.

413
00:25:37,336 --> 00:25:38,671
Você está bem?

414
00:25:40,339 --> 00:25:42,008
Estou melhor do que bem.

415
00:25:47,246 --> 00:25:48,680
Então, doutor?

416
00:25:48,681 --> 00:25:50,415
Parece que o bom Senhor
tem dois milagres

417
00:25:50,416 --> 00:25:52,551
para esta família hoje.

418
00:25:52,652 --> 00:25:54,086
Bem, qual é o segundo?

419
00:25:54,220 --> 00:25:55,655
Ela está grávida.

420
00:25:58,290 --> 00:26:00,259
O que... Mas eu-eu-

421
00:26:00,260 --> 00:26:01,893
está tudo bem?
Com-com a vacina-

422
00:26:01,894 --> 00:26:03,796
Não há perigo
da vacina

423
00:26:03,797 --> 00:26:05,931
interferindo na gravidez.
Pode, no entanto,

424
00:26:05,932 --> 00:26:08,199
deixar a mãe bastante enjoada
e causar cólicas,

425
00:26:08,200 --> 00:26:09,768
às vezes bastante grave, como é

426
00:26:09,769 --> 00:26:11,269
- no caso dela.
- Sim, mas doutor,

427
00:26:11,270 --> 00:26:13,105
ela pode ficar com este?

428
00:26:13,239 --> 00:26:14,539
Pode-se ter esperança.

429
00:26:14,540 --> 00:26:16,809
E uma oração ou duas
não faria mal.

430
00:26:16,909 --> 00:26:20,179
Estarei de joelhos.

431
00:26:20,279 --> 00:26:21,948
Grávida.

432
00:26:22,048 --> 00:26:23,482
Ah.

433
00:26:23,483 --> 00:26:25,917
Já faz muito tempo
já que tivemos boas notícias

434
00:26:25,918 --> 00:26:27,286
nesta casa, doutor.

435
00:26:30,122 --> 00:26:32,590
[expira]

436
00:26:32,591 --> 00:26:34,526
Muito tempo.

437
00:26:46,405 --> 00:26:48,274
Ah...

438
00:26:50,576 --> 00:26:51,711
O quê?

439
00:26:53,279 --> 00:26:54,747
[fala indistintamente]

440
00:26:56,783 --> 00:26:58,317
[gritando]

441
00:26:59,752 --> 00:27:01,888
[porta se abre]

442
00:27:05,624 --> 00:27:06,826
Venha aqui.

443
00:27:10,296 --> 00:27:11,563
Ver?

444
00:27:11,664 --> 00:27:13,465
Tudo o que ela precisava era de um pouco

445
00:27:13,466 --> 00:27:14,933
sabedoria e compreensão,

446
00:27:14,934 --> 00:27:17,069
e eles estão de volta
ser cachorrinhos.

447
00:27:17,169 --> 00:27:18,838
Sim, você.

448
00:27:18,938 --> 00:27:21,439
Ah, você certamente
salvou o dia, não foi?

449
00:27:21,440 --> 00:27:23,609
- Bem, parece que sim.
- Hum.

450
00:27:23,610 --> 00:27:27,112
Bem, eu vou continuar
para deixar você pensar isso.

451
00:27:27,113 --> 00:27:29,348
- Pelo menos por um tempo.
- [risos]

452
00:27:30,549 --> 00:27:32,819
Não fique com ciúmes, querido.

453
00:27:34,020 --> 00:27:35,955
Acontece que

454
00:27:36,055 --> 00:27:38,357
Eu sei mais sobre mulheres

455
00:27:38,457 --> 00:27:40,359
do que você me dá crédito.

456
00:27:41,527 --> 00:27:43,162
Jacó-

457
00:27:43,262 --> 00:27:46,032
e eu digo isso de
um lugar de profundo afeto

458
00:27:46,165 --> 00:27:49,335
é sua total ignorância
na mente de uma mulher

459
00:27:49,435 --> 00:27:51,603
essa é a pedra angular
do nosso casamento.

460
00:27:51,704 --> 00:27:54,774
Sem isso, eu faria
te deixei décadas atrás.

461
00:27:56,242 --> 00:27:57,910
Eu não tenho ideia

462
00:27:58,044 --> 00:28:00,412
que diabos
você está falando.

463
00:28:00,512 --> 00:28:01,580
Isso é o que quero dizer.

464
00:28:01,714 --> 00:28:04,583
Ela vai ter um bebê!

465
00:28:05,417 --> 00:28:06,953
O que ele disse?

466
00:28:10,589 --> 00:28:12,725
Ela vai ter um bebê!

467
00:28:14,226 --> 00:28:15,693
[risos]

468
00:28:15,694 --> 00:28:16,995
[geme]

469
00:28:16,996 --> 00:28:20,532
Hum-hmm. [risos]

470
00:28:20,632 --> 00:28:22,268
O almoço estará pronto em uma hora.

471
00:28:22,401 --> 00:28:24,103
[rindo]

472
00:28:25,071 --> 00:28:26,941
- [porta abre]
- Você ouviu o que eu disse?

473
00:28:27,006 --> 00:28:29,241
Sim, ouvi o que você disse!

474
00:28:30,276 --> 00:28:31,978
Ótimo!

475
00:28:35,181 --> 00:28:36,248
Ótimo.

476
00:28:42,621 --> 00:28:44,590
[veículo se aproximando]

477
00:28:55,835 --> 00:28:57,569
Você está procurando trabalho?

478
00:28:58,604 --> 00:29:01,372
- Não, senhor.
- Carro quebrou?

479
00:29:01,373 --> 00:29:04,110
- Não tenho carro.
- Para onde você foi?

480
00:29:04,210 --> 00:29:05,277
Estação ferroviária.

481
00:29:05,278 --> 00:29:06,812
Você é um jeito
de uma estação de trem, filho.

482
00:29:06,813 --> 00:29:07,980
De onde você vem?

483
00:29:08,080 --> 00:29:10,381
? música desconfortável?

484
00:29:10,382 --> 00:29:12,985
***

485
00:29:13,085 --> 00:29:14,753
[motor desliga]

486
00:29:14,754 --> 00:29:16,087
Existe uma lei contra caminhar?

487
00:29:16,088 --> 00:29:19,658
Existe uma lei contra a vadiagem.
Você tem alguma identificação?

488
00:29:32,471 --> 00:29:34,340
Rapaz, você já passou por tudo.

489
00:29:35,507 --> 00:29:38,410
- Soldado?
- De uma vez.

490
00:29:38,510 --> 00:29:41,147
- O que há no caso?
- Fuzil.

491
00:29:42,982 --> 00:29:45,332
Eu era um rastreador de
a Commonwealth em África.

492
00:29:45,333 --> 00:29:47,819
E agora você está andando
as estradas do Texas.

493
00:29:47,820 --> 00:29:49,856
- Indo para casa.
- Bem, da última vez que verifiquei,

494
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
não há como
para caminhar aqui vindo da África.

495
00:29:52,659 --> 00:29:54,425
Trabalhou em um navio mercante
isso me levou a Galveston.

496
00:29:54,426 --> 00:29:55,928
Peguei meu caminho até aqui.

497
00:29:56,028 --> 00:29:57,997
Hum.

498
00:30:12,845 --> 00:30:15,614
Coloque suas coisas dentro.
Eu te darei uma carona.

499
00:30:17,383 --> 00:30:19,185
Filho, não é um pedido.

500
00:30:19,186 --> 00:30:20,818
Vagabundagem é crime
neste concelho.

501
00:30:20,819 --> 00:30:23,355
Eu posso te levar para a prisão
ou eu posso te levar

502
00:30:23,455 --> 00:30:25,191
para a estação ferroviária
em Fort Worth.

503
00:30:39,005 --> 00:30:40,372
Pule lá atrás, ali.

504
00:31:01,227 --> 00:31:03,729
- Onde é a casa?
- Montana.

505
00:31:03,862 --> 00:31:06,498
Hum.
Trabalha nas minas lá, não é?

506
00:31:08,334 --> 00:31:10,036
Eu cuidava do gado.

507
00:31:10,136 --> 00:31:12,571
Rancheiro.
Esse é um negócio difícil.

508
00:31:12,704 --> 00:31:14,573
Sim, o que não é?

509
00:31:14,673 --> 00:31:16,208
[ri suavemente]

510
00:31:17,109 --> 00:31:19,459
Essa proibição causa
problemas no norte?

511
00:31:19,578 --> 00:31:20,846
Não saberia.

512
00:31:20,847 --> 00:31:23,381
Não havia nenhuma proibição
quando eu saí.

513
00:31:23,382 --> 00:31:24,917
Não havia estradas pavimentadas

514
00:31:25,051 --> 00:31:27,018
com linhas de energia
correndo ao lado deles.

515
00:31:27,019 --> 00:31:29,355
Não havia nenhum
do que estou vendo.

516
00:31:31,257 --> 00:31:33,547
O lugar que deixei não é
o lugar para onde vou voltar.

517
00:31:34,693 --> 00:31:37,395
Causando problemas aqui,
onde quer que você vire.

518
00:31:37,396 --> 00:31:39,265
Inferno, tivemos um tiroteio

519
00:31:39,365 --> 00:31:41,567
no meio
da estrada municipal ontem.

520
00:31:41,667 --> 00:31:43,835
No meio da maldita estrada.

521
00:31:45,537 --> 00:31:47,139
? música tensa?

522
00:31:47,473 --> 00:31:49,207
***

523
00:31:49,208 --> 00:31:51,076
Você estava certo em sair
daquele caminhão, filho.

524
00:31:51,077 --> 00:31:54,746
Pergunta que tenho para você
é por que você entrou?

525
00:31:56,215 --> 00:31:59,051
Abre apenas por fora.

526
00:32:19,105 --> 00:32:21,906
Você sabe, aquele garoto italiano
com certeza era um falador.

527
00:32:21,907 --> 00:32:23,475
Mas não estou falando mais.

528
00:32:23,476 --> 00:32:26,944
Conheci muitos contrabandistas.
Você não se enquadra no perfil,

529
00:32:26,945 --> 00:32:29,481
mas... aqui está você, contrabandeando.

530
00:32:29,581 --> 00:32:32,018
Não era minha bebida
e não é meu caminhão.

531
00:32:33,152 --> 00:32:35,082
Não tive muita escolha
no assunto.

532
00:32:35,083 --> 00:32:38,289
A vida é uma série de escolhas,
nada mais.

533
00:32:38,290 --> 00:32:40,692
Morrer não parecia
muita escolha.

534
00:32:40,693 --> 00:32:42,493
Bem, eu vou
dar-lhe outra escolha.

535
00:32:42,494 --> 00:32:45,164
Você passa os próximos cinco anos
na prisão

536
00:32:45,297 --> 00:32:47,066
ou você entrega este uísque.

537
00:32:51,803 --> 00:32:53,339
Entregá-lo?

538
00:32:53,439 --> 00:32:54,806
Hum-hmm.

539
00:32:54,906 --> 00:32:56,208
E você está livre para ir.

540
00:32:58,110 --> 00:33:00,040
Bem, por que você me quer
fazer isso?

541
00:33:00,879 --> 00:33:02,613
Porque nós vamos com você.

542
00:33:02,614 --> 00:33:04,250
O que vai ser?

543
00:33:07,853 --> 00:33:09,221
Vamos acabar com isso.

544
00:33:13,392 --> 00:33:15,427
[porta se fecha]

545
00:33:27,206 --> 00:33:29,041
Eu preciso das minhas coisas.

546
00:33:30,008 --> 00:33:31,777
Suas coisas vão ficar bem
aqui mesmo.

547
00:33:31,877 --> 00:33:33,279
Aqui está a direção errada.

548
00:33:33,379 --> 00:33:35,281
Me dê minhas coisas
ou me leve para a prisão.

549
00:33:49,095 --> 00:33:50,662
Mantenha-os por perto.

550
00:34:06,745 --> 00:34:08,680
[motores iniciam]

551
00:34:18,957 --> 00:34:20,926
[clamando, gritando]

552
00:34:37,008 --> 00:34:39,076
[risos]

553
00:34:39,077 --> 00:34:42,013
Sociedade de Temperança
peguei uma prostituta para eles.

554
00:35:05,971 --> 00:35:07,339
Este é o lugar.

555
00:35:11,109 --> 00:35:12,678
? música de suspense?

556
00:35:13,011 --> 00:35:15,547
***

557
00:35:15,647 --> 00:35:17,583
[conversa indistinta]

558
00:35:38,870 --> 00:35:40,105
Você é Spencer?

559
00:35:41,707 --> 00:35:43,209
Quem é esse cara?

560
00:35:44,476 --> 00:35:45,844
Enviou-o conosco.

561
00:35:48,280 --> 00:35:49,330
Onde está Lucca?

562
00:35:49,381 --> 00:35:50,549
De volta a Waco.

563
00:35:50,649 --> 00:35:52,117
Por que ele está em Waco?

564
00:35:52,218 --> 00:35:53,718
Porque foi lá que eu atirei nele.

565
00:36:22,481 --> 00:36:24,350
Não vá a lugar nenhum.

566
00:36:24,450 --> 00:36:25,500
[risos]

567
00:36:49,040 --> 00:36:51,477
***

568
00:37:04,089 --> 00:37:06,292
[mulheres gritando indistintamente]

569
00:37:31,283 --> 00:37:33,952
***

570
00:37:59,978 --> 00:38:01,413
***

571
00:38:28,540 --> 00:38:30,409
***

572
00:38:46,625 --> 00:38:48,615
[Spencer]
Para onde esse trem está indo?

573
00:38:48,627 --> 00:38:50,362
Até o oceano.

574
00:38:50,462 --> 00:38:51,963
Para onde você foi?

575
00:38:52,063 --> 00:38:53,298
Não vou tão longe.

576
00:38:53,399 --> 00:38:55,567
Você tem que pagar o imposto.

577
00:38:55,667 --> 00:38:57,117
[Spencer]
Que imposto é esse?

578
00:38:57,903 --> 00:38:59,805
A taxa de trem.

579
00:39:00,872 --> 00:39:02,040
Você tem comida?

580
00:39:02,140 --> 00:39:03,575
Sem comida.

581
00:39:03,675 --> 00:39:05,777
[garota]
Você tem algum dinheiro?

582
00:39:05,877 --> 00:39:07,413
Sem dinheiro.

583
00:39:07,513 --> 00:39:10,215
Talvez resolvamos isso no comércio.

584
00:39:11,917 --> 00:39:13,652
Foi assim que você pagou?

585
00:39:13,752 --> 00:39:16,588
Às vezes você dá,
às vezes você consegue.

586
00:39:20,626 --> 00:39:22,428
? música sinistra?

587
00:39:22,761 --> 00:39:25,163
***

588
00:39:27,265 --> 00:39:29,401
Todo mundo tem que pagar.

589
00:39:32,070 --> 00:39:33,472
Até você?

590
00:39:34,305 --> 00:39:35,641
[risos]

591
00:39:37,008 --> 00:39:38,109
Eu não.

592
00:39:39,210 --> 00:39:40,612
O que o torna tão especial?

593
00:39:42,147 --> 00:39:44,483
Eu sou o cobrador de impostos.

594
00:39:44,583 --> 00:39:45,633
OK.

595
00:39:46,671 --> 00:39:49,854
Como está meia onça
de som de chumbo?

596
00:39:49,855 --> 00:39:53,959
Os trens têm um jeito
de fazer um homem dormir.

597
00:39:55,293 --> 00:39:58,263
Como um grande berço de aço.

598
00:39:59,264 --> 00:40:01,299
Balançando de um lado para outro.

599
00:40:02,300 --> 00:40:05,170
Eu nunca vi um homem
que pode resistir.

600
00:40:24,756 --> 00:40:26,224
[porta se abre]

601
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
Você disse alguns dias.

602
00:40:30,762 --> 00:40:32,197
Eu estava errado.

603
00:40:32,297 --> 00:40:33,499
Eu direi.

604
00:40:49,648 --> 00:40:51,349
Você está cansado de ser pobre?

605
00:40:52,317 --> 00:40:55,253
Nunca soube de mais nada.
Nunca conhecido

606
00:40:55,353 --> 00:40:56,722
um quarto de hotel como este.

607
00:40:56,822 --> 00:40:59,791
E se eu te contasse

608
00:40:59,891 --> 00:41:02,561
nosso menino poderia ir para a universidade?

609
00:41:03,595 --> 00:41:05,697
Qualquer um que ele quiser.

610
00:41:05,831 --> 00:41:07,465
E quando ele se formar,

611
00:41:07,566 --> 00:41:09,901
ele poderia governar o império
Eu construo para ele.

612
00:41:10,001 --> 00:41:11,970
E você-

613
00:41:11,971 --> 00:41:13,437
você nunca faria
tenho que jardinar novamente.

614
00:41:13,438 --> 00:41:16,341
Ou lave sua roupa
em um balde.

615
00:41:16,441 --> 00:41:18,643
[risada curta]
Você não precisaria cozinhar.

616
00:41:18,644 --> 00:41:20,211
Você poderia estar preparado.

617
00:41:21,312 --> 00:41:24,449
E seus netos
poderia brincar na neve,

618
00:41:24,550 --> 00:41:26,284
não funciona nisso,

619
00:41:26,384 --> 00:41:28,720
não se congelem
dormir à noite.

620
00:41:30,689 --> 00:41:33,224
E se eu pudesse
te dar tudo isso?

621
00:41:39,297 --> 00:41:40,599
Você pode?

622
00:41:43,034 --> 00:41:44,536
Eu posso.

623
00:41:45,637 --> 00:41:47,038
Eu sou.

624
00:41:47,138 --> 00:41:49,207
? música tranquila?

625
00:41:49,307 --> 00:41:51,009
Mas...

626
00:41:51,109 --> 00:41:53,310
para te dar tudo isso,

627
00:41:53,311 --> 00:41:55,747
alguém deve perdê-lo.

628
00:41:57,182 --> 00:41:59,585
Outra família deve ficar sem.

629
00:42:01,653 --> 00:42:03,854
Eu devo aceitar.

630
00:42:03,855 --> 00:42:06,558
Essa é a única maneira
as pessoas ficam ricas, Banner.

631
00:42:06,692 --> 00:42:08,293
Eles aceitam.

632
00:42:09,394 --> 00:42:11,396
Veja de onde viemos.

633
00:42:12,931 --> 00:42:15,901
Veja os castelos construídos
nas costas de nossos pais.

634
00:42:16,001 --> 00:42:18,637
Se você disse
esse poderia ser o nosso castelo

635
00:42:18,737 --> 00:42:20,907
mas você deve jogar
o príncipe da parede...

636
00:42:24,309 --> 00:42:25,577
...eu digo...

637
00:42:26,845 --> 00:42:28,679
... jogue-o do alto o suficiente

638
00:42:28,680 --> 00:42:31,016
que ele não
tente roubá-lo de volta.

639
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
Tudo bem.

640
00:42:41,492 --> 00:42:43,829
Vou roubar um castelo para você.

641
00:43:13,324 --> 00:43:15,961
Tenho 35 homens que estão dispostos.

642
00:43:15,962 --> 00:43:17,962
E eu não
falado com os mineiros ainda,

643
00:43:17,963 --> 00:43:19,497
apenas os carneiros.

644
00:43:19,498 --> 00:43:22,232
Eles vão querer pastar
os verões lá em troca.

645
00:43:22,233 --> 00:43:23,969
Eu não poderia me importar menos

646
00:43:24,102 --> 00:43:26,337
o que ou onde eles pastam.

647
00:43:26,338 --> 00:43:28,405
Como você quer que eu faça isso?

648
00:43:28,406 --> 00:43:30,041
Você já fez isso uma vez.

649
00:43:30,141 --> 00:43:32,043
Você simplesmente não teve sucesso.

650
00:43:33,244 --> 00:43:35,814
Agora, pergunte-se isso.

651
00:43:37,816 --> 00:43:40,351
Por que você não teve sucesso?

652
00:43:40,451 --> 00:43:42,153
Isso foi diferente.

653
00:43:43,388 --> 00:43:45,657
Isso foi vingança.
Eu-eu perdi tudo.

654
00:43:45,757 --> 00:43:48,159
Eu não tinha mais nada a perder.

655
00:43:48,259 --> 00:43:50,095
Precisamos de um motivo desta vez.

656
00:43:50,195 --> 00:43:51,329
Por que?

657
00:43:51,429 --> 00:43:52,497
Para explicar isso.

658
00:43:52,597 --> 00:43:55,366
Para quem estamos explicando isso?

659
00:43:55,500 --> 00:43:57,768
Eu paguei seus impostos atrasados.

660
00:43:57,769 --> 00:44:00,104
Eu farei isso de novo,
e quando ele não me paga,

661
00:44:00,105 --> 00:44:01,707
a terra é minha.

662
00:44:03,441 --> 00:44:05,911
Deixe-me mostrar uma coisa.

663
00:44:07,478 --> 00:44:11,516
Este é um mapa do condado
de Montana e Wyoming.

664
00:44:11,616 --> 00:44:14,720
Ele destaca cada
parcela de terra de propriedade privada.

665
00:44:14,853 --> 00:44:16,787
Olhe aqui, na fronteira.

666
00:44:16,788 --> 00:44:18,456
Bem ali, eles gravaram

667
00:44:18,556 --> 00:44:21,927
um condado sem município,
nenhuma terra privada.

668
00:44:22,027 --> 00:44:25,596
Tudo isso ainda é propriedade
pelo governo.

669
00:44:26,732 --> 00:44:29,701
É um condado
com população zero.

670
00:44:29,753 --> 00:44:31,802
Então?

671
00:44:31,803 --> 00:44:33,204
Então...

672
00:44:33,304 --> 00:44:36,341
não há
12 jurados de seus pares.

673
00:44:36,441 --> 00:44:39,476
Não há juiz,
não há xerife,

674
00:44:39,477 --> 00:44:42,413
o que quer dizer...

675
00:44:42,513 --> 00:44:44,382
não há crime.

676
00:44:45,650 --> 00:44:47,418
eu não me importo
onde você os mata,

677
00:44:47,518 --> 00:44:49,387
você os joga aqui.

678
00:44:49,520 --> 00:44:51,422
? música sombria?

679
00:44:51,689 --> 00:44:53,725
***

680
00:44:53,859 --> 00:44:55,927
Bem, eu preciso
para ver este lugar por mim mesmo.

681
00:44:56,027 --> 00:44:58,764
- Posso levar este mapa?
- Fique à vontade.

682
00:44:58,864 --> 00:45:00,314
- [batendo]
- [porta abre]

683
00:45:01,366 --> 00:45:03,601
Sim, minha querida?

684
00:45:04,635 --> 00:45:06,471
Preciso te mostrar uma coisa.

685
00:45:27,492 --> 00:45:29,460
O que eu te disse?

686
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Eu queria desamarrá-lo, mas

687
00:45:31,596 --> 00:45:34,165
Eu estava bem ali, sabe?

688
00:45:34,265 --> 00:45:36,601
Eu criei um monstro
com este.

689
00:45:37,602 --> 00:45:40,138
Quando você vai para a fronteira,
Bandeira...

690
00:45:40,238 --> 00:45:41,372
você seria tão gentil

691
00:45:41,472 --> 00:45:42,841
como levar isso com você?

692
00:45:45,052 --> 00:45:48,012
O quê, e simplesmente deixá-la lá?

693
00:45:48,013 --> 00:45:49,815
Considere isso uma prática.

694
00:46:11,469 --> 00:46:13,704
[grunhe baixinho]

695
00:46:15,573 --> 00:46:17,075
Posso ficar com aquele cobertor?

696
00:46:17,175 --> 00:46:18,977
Eu gosto bastante desse.

697
00:46:28,319 --> 00:46:30,420
[suspira]
Que pena.

698
00:46:30,421 --> 00:46:32,657
Desculpe.

699
00:46:32,658 --> 00:46:33,924
Você apenas terá que ir para a cidade

700
00:46:33,925 --> 00:46:35,827
e encontre-nos outro,
você não vai?

701
00:46:35,927 --> 00:46:38,830
Enquanto isso,
você faz uma coisa ruim,

702
00:46:38,930 --> 00:46:40,999
e você é punido.

703
00:46:41,099 --> 00:46:42,934
Vá para a cama.

704
00:46:50,541 --> 00:46:51,943
[porta se fecha]

705
00:46:56,381 --> 00:46:58,984
Deixe-me mostrar a você
a maneira certa de fazer isso.

706
00:47:04,289 --> 00:47:06,324
[Donald e Lindy
grunhindo, gemendo]

707
00:47:22,908 --> 00:47:25,376
? música sinistra?

708
00:47:25,643 --> 00:47:27,845
***

709
00:47:51,102 --> 00:47:53,337
? música crescente?

710
00:47:53,338 --> 00:47:55,740
***

711
00:48:30,475 --> 00:48:33,811
[cowboys exclamando, assobiando]

712
00:48:37,582 --> 00:48:39,150
[exclama]

713
00:48:59,937 --> 00:49:02,173
[exclamando, assobiando continuando]

714
00:49:28,199 --> 00:49:30,068
***

715
00:49:59,530 --> 00:50:01,466
***

716
00:50:29,227 --> 00:50:32,496
Quantos você desenterrou
do fundo?

717
00:50:32,497 --> 00:50:34,332
Ah, oitenta e três.

718
00:50:34,432 --> 00:50:35,766
Você os conta?

719
00:50:35,900 --> 00:50:38,069
Quantos é uma coisa boa
saber.

720
00:50:38,203 --> 00:50:40,004
[risos]
Sim, bem, seja duro

721
00:50:40,005 --> 00:50:41,905
estar no negócio de gado
se você não fez isso.

722
00:50:41,906 --> 00:50:44,275
Vamos movê-los, rapazes!

723
00:50:45,610 --> 00:50:47,078
[assobiando]

724
00:51:08,266 --> 00:51:10,235
***

725
00:51:40,064 --> 00:51:41,999
E agora?

726
00:51:42,099 --> 00:51:43,801
Agora comemos.

727
00:51:43,901 --> 00:51:45,836
Carroça de Chuck
nas feiras!

728
00:51:46,804 --> 00:51:48,539
[cowboys exclamando, gritando]

729
00:52:01,652 --> 00:52:03,053
[risos]

730
00:52:10,320 --> 00:52:12,762
[Teona]
O que é esse lugar?

731
00:52:12,763 --> 00:52:14,565
Faça rodeios aqui.

732
00:52:17,868 --> 00:52:19,204
Nunca viu um rodeio?

733
00:52:20,271 --> 00:52:22,439
[risada curta]
O que é um rodeio?

734
00:52:22,440 --> 00:52:24,675
É meio que tudo
acabamos de fazer.

735
00:52:26,010 --> 00:52:27,912
Com uma audiência
e prêmio em dinheiro.

736
00:52:34,051 --> 00:52:35,920
***

737
00:53:12,323 --> 00:53:14,124
? música misteriosa?

738
00:53:14,392 --> 00:53:16,327
***

739
00:53:46,857 --> 00:53:49,960
***

740
00:54:14,819 --> 00:54:16,621
? música assustadora?

741
00:54:16,887 --> 00:54:18,889
***

742
00:54:48,986 --> 00:54:50,355
***

743
00:55:09,607 --> 00:55:10,875
Sinta esse aço

744
00:55:10,975 --> 00:55:13,811
no seu pescoço aí, caçador?

745
00:55:13,911 --> 00:55:16,747
eu não me importo
quão rápido você pensa que é.

746
00:55:18,182 --> 00:55:20,284
Você não é tão rápido.

747
00:55:21,452 --> 00:55:22,753
[garota grunhe]

748
00:55:29,927 --> 00:55:32,229
[grunhido]

749
00:55:32,730 --> 00:55:33,998
Ah!

750
00:55:59,390 --> 00:56:01,559
[ofegante]

751
00:56:02,993 --> 00:56:04,595
[grunhidos]

752
00:56:38,929 --> 00:56:40,931
***

753
00:57:08,993 --> 00:57:10,861
***

754
00:57:10,911 --> 00:57:15,461
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0